« よつばとを読み返す | トップページ | つぶやきというほどでもないが・・・ »

2014年8月16日 (土)

HUMBLE BUNDLE 続報

ネタに乏しいので単なる報告で終わる。だがしかしもしかしたらこの内容を福音とする国内プレイヤーもいるかもしれない。

HUMBLE BUNDLEにてゲームを購入したというのは前回お話しした通り。しかし先方からのダウンロードキーが含まれた連絡は来ず、
※他の広告メールや連絡メールは普通に届くのに
来たのはAMAZONやPAYPALから「確かに送金したぜ!?」という連絡だけ。

僕が大富豪で毎月のおこづかいが10万円くらいあるならいざ知らず、実質4桁な状況での7ドルは痛すぎるし、そもそもお金だけ送金させてブツは送らないというのは許せない。リスクを承知でいかがわしさ満点のアジアサイトからの購入であるならいざ知らず、相応に認知、評価されているところを信じてのこととあれば、このまま引き下がるわけには行かない。

で、前回のようなメールを送ったわけだが、結果から言えば、

 6本のウチ3本分のキーが送られてきた。
※本数的には半分だが、金額的には3本1ドル、6本6ドルで2度送金しているので、実質7分の1だ。

そのメールにあるリンクから、ダウンロードは出来たっぽいが、

 ぶっちゃけもうゲームなんざどうでもよくなっている。

残り3本も正直全くやりたいとは思ってない。
※時間が経てば変わるのかも知れないが。

 だがこのまま泣き寝入りはまっぴらゴメンだ。

なので、ヘタしたらこれで「こいつはコレで終了っと」なんて思われていては敵わないと思い、クソ面倒な翻訳とメール送信を再度試みた。内容はこんな感じ。

●翻訳前

返信ありがとうございます。しかし、送っていただいたキーでは不十分です。

Purchase Humble Weekly Bundle: Japan Edition (transaction id: ○○○○○○)

こちらの6ドル送金分のキーも、早急に送ってください。
YS ORIGIN,MITSURUGI KAMUI HIKAE,PIXELJUNK SHOOTER

誠実かつ早急な対応を期待します。

●翻訳後

Thank you for reply. However, it is not sufficient in the key that had you sent.

Purchase Humble Weekly Bundle: Japan Edition (transaction id:○○○○○○ )

Also key for $ 6 worth of remittances here, please send it to soon.
YS ORIGIN, MITSURUGI KAMUI HIKAE, PIXELJUNK SHOOTER

I expect a response as soon as possible and in good faith.

-------------

一度送ってもらったので、テンプレでごまかされそうになった前回よりも幾分柔らかめな内容にしてみた。が、

 ほっといたら絶対スルーされてたと思うので、全く安心は出来ない。

少なくとも二つのトランザクションIDがあり、送金しているのは確かなのだから、何が原因かはともかく、
※もっと言えば僕の方が悪い可能性も高い。なぜなら他にこう言ったトラブルの報告が見つからなかったので。
メールが送受信出来る関係で、本来送るはずだったものを改めて送り直すのが筋だと思う。

余談だけど、今回の件で僕が一番参考になったのは、伊集院のラジオだったりする。

かなり前の回、いつ頃だったのかも思い出せない頃の話だけど、伊集院がネットで海外から注文した際、なかなかブツが届かないとか、連絡がイマイチ不行き届きになるみたいな状況下で、ヘタしたら僕と同等かそれ以下くらいの英語力である彼が、スゲェがんばってなんとかしたエピソード。

 英語が出来なくても何とかしようとすれば何とかなる

文面が果たして(文法も含め)正しかったのかどうかはわからない。だけど、「食い下がろう」という気持ちは間違っていなかったと僕は思う。24時間待って連絡が来なかったらまた催促する予定。

|

« よつばとを読み返す | トップページ | つぶやきというほどでもないが・・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« よつばとを読み返す | トップページ | つぶやきというほどでもないが・・・ »