英語の短縮名

まず最初に謝っておきます。

　ビクトリアの愛称は、ヴィッキーでした！

てかそう言うの結構適当でもダイジョブだと思ってベッキーって言ってたのだけど、どうやらそうじゃないらしい。調べてみたらなかなか楽しかったのでネタにする。

まず外人の名前を、フレンドリーな雰囲気で呼称する、たとえばケンジならケンちゃん、ガジラならがっちゃんというようなアレンジを、僕は「愛称」「あだ名」と思っていたのだけど、それがそもそも間違いらしく、

　短縮名というのが（味気ないというか風情がないというかだが）正しい呼び名らしい

でもって、基本は「長い名前」たとえばさっきのビクトリアとかがあり、それに対応する短縮名があるということなのだが、その短縮名をサインとして使っても大丈夫らしく、派生して「短縮形がホントの名前」になることもあるのだとか。僕なんかは、クリントン大統領のことをビル・クリントンだと思ってたけど、実はウィリアム・なんちゃら・クリントンみたいなことがあるとか。

ただウィキペをコピーしたような話で恐縮だけど、「自分の知らなかった世界」のことは、他にも知らなかった人が居るかも知れない、自分が「へ～」と思ったことを同じように「へ～へ～」と思う人が居るかも知れないので、適当にかいつまんでご紹介する。中には、「なんで？」ってのもあったりするが、僕の友達の「ノブオ」のように、

　ノブオ→ノビオ→ノビ→濃尾平野→平くん

と元の名前が跡形もなくなるあだ名の変遷を遂げたヤツも居るわけで、そこに大きな理由とかは要らないのかも知れない。

・元の名前→短縮形

・アレクサンダー　→　アレックス、ザンダー、ザン

　日本語で「ノリタカ」って名前から、ノリ君、タカ君の両方のあだ名が派生するのと同じなんだな、と。

・アレクサンドラ　→　アレックス、アリー

　女の子に「○○子」と付ける感覚で、マリーやメリーなどになるのかな、と。よっぴーとかのが近いかな。

・アルフレッド　→　アル、フレッド、フレディ

　フレディが短縮名だったことがちょっとビックリ。常にそうではないだろうけど。

・アンドリュー　→　アンディ、ドリュー

　ロードオブザリングのゴラムや、猿の惑星のシーザーで有名なアンディ・サーキスと、ＥＴやチャーリーズエンジェルのドリュー・バリモアが、どちらもアンドリューから来てた（かも）ってのは、なかなか繋がらなかったな。

・アンソニー、アントニー　→　トニー

　必ずしも出所が一つじゃないという話。

・アーノルド　→　アーニー、アーン

　シュワ氏のように、短縮せずに使うことも当然ある。ちなみに面白いものでは、「短縮形の方が長い」ものもあったりするらしい。「呼びやすい」という意味で使われるのだとか。

・アン　→　ナンシー

　アルファベットで書くと多少ニュアンスもわかるかな。　Ａｎｎ→Ｎａｎｃｙ。・・・伝わらねぇよ。なんでだよ。

・アーサー　→　アート、アーティ

　短縮する必要ないだろ。アーサーでかっこええだろ。

・キャサリン　→　ケイト、キャシー、キャス

　「宇宙漂流バイファム」のケイトさんは、もともとキャサリンって名前だったのか。でも「ケイトさーーーーん」のセリフが、「キャサリンさーーーん」では、なんだかいろいろ台無しだ。ドリキャスもキャサリンか＜かなり違う。

・チャールズ　→　チャーリー、チャック

　本人の勝手で、チャーリーでもチャックでもいいのかね。チャック・ウィルソンとチャーリー・チャップリンが、どちらもチャールズだったかもとか、チャーリー・ウィルソンとチャック・チャップリンだったかもとか考えるとちょっと変な感じがする。

・クリスティン、クリストファー　→　クリス

　別段自分のハンドルの出自なんてどうでもいいのだけど、「クリストファー」と言えば「クリストファー・リーブ」。つまりスーパーマンなわけで、ちょっぴりいい気分。

・デボラ　→　デブ、デビー

　デブて。いくら何でも直接的だろって感じ。むしろデボラという名前の人は痩せてる人が多い、みたいな？

・ドナルド　→　ドン、ドニー

　ドナルドを短くする、、するかぁ。友達にいたら確かにドニーとか呼びそうな気がしてきた。

・エドワード　→　エド、エディ、テッド、ネッド

　あとの方のはイマイチ意味が分からないのだけど、気になったのは「エドガー」とかはエドワードの短縮名じゃないんだな。エドハルミは、エドワードハルミだったのか＜たぶん違う

・エリザベス　→　ベス、ベティ、ベッツィー、リリアン、リズ、ライザ、リサ

　もはや出所が同じなのかもわからないような短縮名が連なってるけど、「名前のパーツの取りたいトコだけ取ってあだ名にする」感じはわからなくもないかも。でもリリアンは意味わかんねぇな。

・フランシス　→　フランク、フランキー

　フランクシナトラと、フランキー堺はどちらもフランシス出身だったのか。いやだから違うかもだけど。

・フレデリック　→　フレッド、フレディ

　やっぱアルフレッドだけがフレディじゃないんだな。

・ジェラルド　→　ジェリー

　つまり、「トーマス＆ジェラルド」だったわけだな。

・ハロルド　→　ハリー、ハル

　ハル・ベリー、ハロルド作石、ＪＢハロルド、ダーティハリー、、、いろんな名前が交錯するな。

・ヘンリー　→　ハリー、ハンク

　つかヘンリーでいいだろ。ハリーとヘンリーじゃ別物って感じがすごくするんだけど。

・ジェームズ　→　ジム、ジミー、ジェイミー

　たぶん一番馴染みがある短縮名って気がする。カーター大統領、ジェームズ・カヴィーゼル、ジェイミー・フォックス、ジムボタン、、、てかジムボタンはイマイチよくわからないな。

・ジョン　→　ジャック、ジャッキー、ジョニー

　長くなってるだろ！てかジョンで呼びにくくもないだろ！って感じ。てかこうなってくると単に「ジョン、、、ジャックのがイイし！」って感じで適当に変えてる気すらするよ。

・ジョーン、ジョアン、ジョセフィン、ジョセフ　→　ジョー

　ということは、「あしたのジョー」はジョセフィンだったかも、、、＜全く違う。矢吹ジョセフィンだし！＜オイ

・マーガレット　→　マギー、メグ、ペグ、ペギー

　もうペギーなんて「Ｇ」しか合ってないだろ。それでいいなら、ホント何でもいい気がしてきたよ。ベッキーのミスなんてかわいく思える・・・。

・メアリー　→　ポリー

　これも。どこをどうアレンジするとポリーになるのかが知りたい。

・マイケル　→　マイク、マイキー、ミック、ミッキー

　特筆すべきは「ミッキーがマイケルから来てた」ってことかな。「マイケルマウス」・・・それでいいのか？最初からミッキー＝マイケルってことが常識としてすり込まれてた外人には抵抗ないのかもだけど、自分は結構ショック。まぁ確かに接点がないわけじゃないけど＞マイケルとミッキー

・ニコラス　→　ニック、ニッキー

　ニコラス・ケイジを愛称でニッキーって呼んでたけど、短縮名がニッキーなら、もしかしたら「ニッキー・ケイジ」って芸名になってたかも知れなかったんだな。ちょっと変な感じ。

・レベッカ　→　ベッカ、ベッキー

　「Ｂ」だからこうなるんだね。ビクトリアは「Ｖ」だからヴィッキーなのかな。

・リチャード　→　ディック、リック、リッキー

　最初のがわからない。もはや別人の名前って気がするんだけど。

・ロバート　→　バート、ボブ、ボビー、ロブ、ロビー

　これも、「ボブ」なんて、「最初からボブでイイだろ」って思う。ちなみに日本人に馴染みのあるボブと言えば「ボブ・サップ」だけど、彼は「ロバート・マルコム・サップ・ジュニア」が正式名なんだそうな。やっぱ「ボブ感」ねぇな。

あと、ウィキペには載ってなかったけど、たぶん「ロビン」もロバートだと思う。違ってたらゴメン。ソースは「バンクシー」というストリートアーティスト。

・ロナルド　→　ロン、ロニー

　わかりやすくてホッとする。

・サマンサ♀、サミュエル♂　→　サム、サミー

　女性でサムという名前がたまに映画に出てきて違和感を感じていたのだけど、これでスッキリした。サマンサからサムになってたんだな。でもイメージとしては男性のイメージが強いかな。親指＝サム＝お父さんのイメージがあるからかも。

・スティーブン　→　スティーブ

　これまでの流れなら、「ブン」でも「ティブ」でも良さそうなモンだが、「ン」削るだけかよ。

・スザンナ　→　スーザン、スージー、スー

　「スー」って呼び名は何度か耳にしてたけど、スーザンがベースだと思ってた。大元があったんだな。

・テレサ　→　トレイシー

　だからかなり長くなってるだろって話。そもそもテレサのどこがダメなのかがわからない。お父さんと妹をテレサって暗殺者に殺されたか！？なら仕方ない。

・テレンス　→　テリー

　つまりテレンス・ボガード＆アンドリュー・ボガード兄弟ってことか。テリーとアンディのがイイな。

・トーマス　→　トム、トミー

　普通だった。トーマス・クルーズ。普通。

・ウォルター　→　ウォルト、ウォーリー

　「ウォルト」と言えば某マイケルマウスの作者である彼をおいて他にない、と思うのだけど、彼の死後、「ＷＡＬＬ・Ｅ」ウォーリーという映画がピクサーによって作られたのかと思うとちょっと楽しい。僕は深く知らないけど、掘り下げていくとどこかにオマージュやリスペクト的なものが込められていたのかも知れないな。

・ウィリアム　→　ウィル、ウィリー、ビル、ビリー

　ウィル・スミスはウィリアム・スミスだったかもって話。「個性が一気にゼロになる」感じがするね。ビル・スミスでもあんま来ない。ウィル・スミスでよかったわ。ちなみにスパイダーマンのグリーンゴブリンで有名な「ウィレム・デフォー」も、たぶんウィリアムだろうな。

・ウォレス　→　ウォーリー

　ウォレスとグルミットは、ウォーリーとグルミットでも全然違和感はない気がするけど、まぁウォレスにしたかったんだろうな。

--------------

意外と面倒で途中からはしょった感があるけど、いろいろスッキリしたし、ちょっと楽しかった。一番ビックリしたのはやっぱ「マイケルマウス」かな。前田敦子、あっちゃんのことを「敦子さん」と呼ぶ感じで、ミッキーマウスのことを、「マイケル！」って呼ぶ感じに、、、

　なりはしないがな。

▲▲。